職趣事
龍≠Dragon？ 專家話「龍年」嘅英文係咁串！
19 Feb 2024
今年為農曆甲辰龍年，四處都有龍年的照片。過去，一般人認知「龍」的英文翻譯為「Dragon」，惟今年亦有人將「龍」翻譯為「Loong」。央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」；中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，把「龍年」譯為「Loong Year」，把「龍舞」譯為「Loong Dance」。究竟「loong」的出處在哪？「Dragon」是否不能用了？
北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作提到中國的龍，當時的注音用的就是「Loong」，但他後面解釋的時候依然使用了「Dragon」這個詞。
彭萍教授指，在馬可孛羅的《東方游記》就有Dragon這個詞，從外形上觀察，馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的Dragon這個詞有一定的相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，就將龍譯為Dragon，這詞一直延續下來。
在中國，龍是一種幫助人類的動物，是尊貴的。在西方，龍是殘暴的野獸。西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運吉祥。
2005年11月，北京奧運會吉祥物評選結果公開，原本呼聲最高的龍落選，公眾就「譯龍問題」出現討論。如果遇到龍，不想冒犯它的話，最好叫它的中文名字（Loong），而不是西方名字（Ｄragon）。中國人是Loong的傳人，而不是Dragon的傳人。
資料來源：星島日報
好工推介
職場熱話
- 1
- 2
-
全球裁員潮一浪接一浪 被人炒點算好？
TOP 1 -
恒生裁員 學者：本港企業的開始 料更多公司仿傚縮規模 AI搶飯碗？籲一類員工「自求多福」
TOP 2 -
口才差成升職絆腳石 港女：「壓力大到匿埋廁所喊！」
TOP 3 -
當事業遇上樽頸位 如何打破僵局？
TOP 4 -
施紀賢公布收緊移民措施 要求較高英語水平及延長居留期至10年
TOP 5
-
工作重複又單調會增加失智風險 操勞啲反而有助保護大腦？
TOP 6 -
海洋公園／水上樂園事業探索之旅 環境滿「Fun」 非凡工作體驗
TOP 7 -
比爾蓋茲宣布捐出99％身家 只因不願被人說 「死時很富有」
TOP 8 -
單身中女同事摸頂買樓 500萬買200呎納米樓 供樓要供到80歲
TOP 9 -
內地企業設機械人訓練學校 煮飯清潔維修 樣樣有得練
TOP 10
-
被裁員點同面試官解釋？ 專家：「誠實是關鍵， 但方式更重要」
TOP 11 -
經濟動蕩 想儲多個錢旁身 即睇8大無痛儲蓄法
TOP 12 -
環聯稱港可疑詐騙連續5年超全球 人均損失3.3萬 零售業騙案激增 金融為何減少？
TOP 13 -
稅局今日寄出「綠色炸彈」 薪俸稅點樣計？ 2025年有咩扣稅措施？
TOP 14 -
AI人才渴市 識駕馭AI 年薪可達200萬！
TOP 15
-
港女帶埋男朋友嚟見工 見男朋友擰頭 即話「呢份工唔太適合我」
TOP 16 -
大馬前空少換跑道 在港落地生根 人才辦全球力推港優勢 吸引國際人才集聚
TOP 17 -
南韓公司推員工清潔管理活動！規定員工日日沖涼加洗衫 辦公時間內用除臭劑辟味
TOP 18 -
加拿大學院SAIT 一條龍實現海外升學、就業、移民夢！
TOP 19 -
長者不退休繼續工作 為獨立還是為生計？
TOP 20
